2023年3月から始めた合気道。持病の躁うつがうずいて不安定な時期から始めた。医者にも入院した方がいいと言われていたぐらい不安定だった。それでも続けられたのは本当に合気道が好きだからだと思う。実際入って間もなく怪我を繰り返したが、辞めようとは思わなかった。

I started Aikido in March 2023, during a period of instability due to my bipolar disorder. I was advised by doctors to consider hospitalization because of how unstable I was feeling. Despite this, I think I was able to continue because I truly love Aikido. I did experience some injuries shortly after starting, but I never thought about quitting.

浜松に来て8年目。とても仲のいい友達は、浜松を離れてしまったりして孤独を感じることも少なくなかった。そこで、自分の心を強くしたいと思って始めた合気道が、ビシビシと心に刺さる。技の練習をしているようで、実は心を表していると感じるようになった。心は態度、姿勢に現れる。指導を頂く言葉も、技の指導でありながらも心の指導でもあると感じる。「脇が甘い」「フラフラしている」「軸をしっかりしなさい」など、心と体は繋がっていると言わざるを得ない。

Having been in Hamamatsu for 8 years, I have often felt lonely, especially when my close friends left the city. That’s why I started Aikido with the intention of strengthening my heart. I feel that the techniques I practice are actually reflecting my inner self. The state of one’s heart is reflected in their attitude and posture. The words of guidance I receive feel like they are not only instructions for techniques, but also guidance for the heart. Phrases like “your posture is weak,” “you seem unsteady,” and “you need to strengthen your core” make me realize that the mind and body are truly connected.

合気道についての知識は全然ないけど、師範を筆頭に指導してくださる方々から感じるのは、パワーだけの強さという単純なものではなく、総合力からの優しさを感じる。少年たちへの指導も人を育てる上での言葉だと伝わってくる。そういう環境で稽古ができるというのは、心身共に健康になれるだろう。私もその中の1人として、合気道に出会えたこと、そして今の合気道協会の門人として稽古ができることを感謝している。

I have absolutely no knowledge about Aikido, but what I feel from the instructors, starting with the chief instructor, is not just a simple strength in power, but a kindness that comes from overall strength. The guidance they provide to the young boys also comes across as words that help in nurturing individuals. Being able to practice in such an environment, I believe, will lead to overall health for both the mind and body. As one of the members in this community, I am grateful for having encountered Aikido and for being able to practice as a member of the Aikido Association.